Vi er selv skyld i vores elendighed!
Og jeg så jorden, og der var tomhed og øde.
Himlen, og der var intet lys.
Jeg så, og der var intet menneske.
Jeg så, og frugthaverne var en ørken.
Alle byerne var jævnet med jorden-
- af Herren i hans glødende vrede. Dette siger Herren:
Hele landet skal blive en ødemark.
Jeremias' Bog 4, vers 23-27.
Det siges af de uforstandige, af de vantro-
- at døden kommer til os i en lemands skikkelse.
At lemanden høster med sin le.
Men vi har lært noget andet.
For basunen skal lyde, og de døde skal opstå som uforgængelige.
For dette forgængelige skal iklædes uforgængelighed!
- Se, jeg siger Eder... - Hej.
Og...
Det bliver 12,92 med benzinen.
En epidemi af synd!
Vi er selv skyld i vores elendighed!
Jeg er opstandelsen og livet.
Den, der tror på mig, han skal leve, selv om han dør.
- Jeg elsker ham. - Du har jo ikke mødt ham.
- Tag ikke for meget benzin. - Du må også have en god dag.
Hør, min ven, vær forsigtig. Der er galninge derude.
Hallo!
Du der!
Du må hjælpe mig! Kom med, okay?
- Kan du hjælpe ham? - Han smitter vel ikke?
Hør...! Du hedder Richard Hanna. Vi har været gift i 10 år.
Kom nu! Husk. Bliv hos mig. Bliv hos mig.
- Hvad hedder du, skat? - Dee.
Han dør vel ikke?
Det ved jeg ikke. Vi bør måske køre ham til hospitalet?
Nej, skadestuen var proppet. Han ville prøve et andet sted.
Jeg burde ikke have lyttet til ham. Jeg tror, at det blev værre.
Mor? Hvad er en Sisyfos?
Nu ringer jeg efter en ambulance.
Jeg er ked af det, men jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan gøre.
Shh.
Det var en god ting, du gjorde for hende damen. Her er dit affald.
Fandens.
- Hej. - Hej, Curbs.
- Hvad sker der? - Jeg ville bare høre, hvordan det går.
Familien fra "The Hills Have Eyes" har en benzintank.
- Er du på vej? - Jep.
En dag kan jeg måske komme hjem til dig.
Vi gider ikke tale om det for 117. gang.
- Jeg kunne møde dine venner. - Ingen af dem er rare.
- Jeg kunne lave pizzaboller. - Rigtig pizza, jeg giver.
- Du sover ikke godt i min seng. - Jeg skal ikke dertil for at sove.
- Du vinkede lige til mobilen, ikke? - Måske.
Som du vil. Jeg spekulerer på, om du har hoveder i fryseren.
Ja, ja.
Nu kører jeg forbi en til. Det er en Outback Steakhouse.
Vores rendezvous kørte lige forbi mig.
Der er en til. En Bahama Breeze.
Hallo? Hallo?
Intet signal:(
Fandens.
Pis.
Fandens osse.
Kørekort og registreringspapirer. Ikke noget fis, tak.
Du er nok på tur?
Med sådan en observationsevne bliver du snart kriminalbetjent.
Jeg har samme slags mobil som dig!
- Miss Lane? - Kom ikke luskende på den måde!
- Ved du, hvorfor jeg stoppede dig? - For at beskytte alle andre bilister?
Vi er vist morsomme i dag.
Du kørte for hurtigt, og uansvarligt. Bøden er på 500 dollar.
Der er jo ingen at køre ind i!
Jeg er for træt til at diskutere.
Jeg glemmer bøden, hvis du lover at tage en lur på 60 minutter-
-og køre langsomt på resten af turen.
- Virkelig? - 60 minutter. Lov mig det.
Solgt!
Jeg noterer, at jeg gav dig en advarsel. Kør forsigtigt.
Kom nu, kom nu...
Tak, fordi De ringede til Northstar. Jeg er Max. Er De Curby Lane?
- Hvad kan jeg hjælpe Dem med? - Møgbilen vil ikke starte.
Okay. Miss Lane, jeg forstår, at det her er en besværlig situation.
Jeg betaler for turbo og alt muligt-
-og når jeg skal bruge bilen, dør den.
Jeg er sikker på, at den ikke er død.
Den har store X'er, hvor forlygterne plejede at være.
Lad os se, hvad vi har her.
Har De vedligeholdt bilen løbende?
Tjekket dæk, skiftet olie?
Ja.
Jaså... Er De kommet til skade eller i fare?
Jeg tror, jeg hørte nogle jærve før.
Deres SUV er det sikreste, man kan have, lige efter en kampvogn.
De er ikke i fare. Men det ser ud til, at Deres gearkasse er defekt.
Og låst i frigear.
Jeg sender en kranvogn, men den når først frem om nogle timer.
Timer? Måske burde jeg bare gå.
Spil nu ikke helt, miss Lane. Bare vent, ikke? Hjælpen er på vej.
- Mange tak. - Jeg kontakter Dem senere.
- Tak, fordi De bruger Northstar. - Tak... hr. Personlighed.
- Ring til voicemail. - Ringer til voicemail.
Du har ingen beskeder.
Gud!
Fandens...
Pis!
Hvor fanden bliver du af?
Bilen døde, og kranvognen tager det meget roligt.
- Vil du skifte til videosamtale? - Det kan du tro.
- Du ser lidt ustabil ud. - Tja, jeg føler mig lidt... kåd.
Jeg har haft en lang dag, skat, og min mobil er ved at dø, så...
Tja, det lyder, som om nogen trænger til at slappe af.
Det kan jeg hjælpe dig med.
Jeg er specialist i at få dig til at slappe af.
Hvad ville du ellers lave, indtil kranvognen kommer?
Jeg glæder mig til at være sammen med dig.
- Tak, fordi De ringede til Northstar. - Hvor fanden er min kranvogn?
- Jeg har ventet i flere timer. - Miss Lane?
Fint. Verdensmester i kundeservice. Lad mig tale med en anden.
- Jeg er den eneste her. - Den eneste, der vil tale med mig.
Nej, jeg er den eneste her.
Hvor er den skide kranvogn, Max?
Nå?
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Jeg bestilte en i går.
Jeg har lige bestilt igen, men jeg får intet svar.
- Hvad gør jeg så? Blaffer på en kamel? - Kan De få et lift med en anden bil?
Jeg tror, jeg drejede af ved Twilight Zone i går.
- Jeg har en dårlig nyhed. - Til en afveksling.
Jeg ringer tilbage om lidt. Kan De vente?
Ja, ja.
Jeg aner ikke, hvad jeg har gang i!
Hallo?
Kors! Er du syg?
Kom ikke nærmere! Ellers pander jeg dig ned.
Undskyld!
Er du død?
Det må du undskylde. Du hørte ikke efter. Undskyld!
For fanden!
Max! En kranvogn ville være perfekt lige nu!
- Hvorfor? Hvad sker der? - Der er en mand her, han er sindssyg!
Curby. Vær rolig. Hold dørene låst og vinduerne lukket.
Gud, der er en til! Det vrimler med dem!
Jeg ved, at det lyder dumt, men De skal forblive rolig.
Rolig? Jeg plantede noget værktøj i hans hoved, og han hænger her.
- Det ved jeg. - Hvordan ved du det?
Vi har fået rapporter hele dagen. Der foregår noget vildt.
- Ja, sgu. - En slags smitte, som gør folk skøre.
Bare bliv i bilen, Curby. Der er hjælp på vej.
Curby? Hvad skete der?
Jeg blev lige reddet af skuespillerne fra "Udflugt med døden".
- En af dem kommer nu. Jeg må løbe. - Vent, Curby!
- Er du blevet bidt? - Hvad?
Du ser ren ud. Hvad laver du herude?
Øhh. Venter på min kranvogn.
Kranvogn? Du ved det sikkert, men han kommer nok ikke.
Hans hoved eksploderede, mand. Kors!
Det er noget forbandet svineri.
Hvor mange dræbte du i dag?
Jeg holdt ikke styr på det.
Hvad det end var, var det langt flere end miss Pinky her.
Fis med dig.
Jeg taler ikke om at ramme dem, jeg taler om dræbende træffere.
Dræbende træffere? Du kan jo se, om vores pige er sulten.
Det gør jeg gerne.
Sulten?
Se, hvem der vil deltage i festen.
Plant din lille mås ved bålet.
Hvad er der på menuen?
Barbecue.
Jeg ved det ikke. Det er noget.
Smag det her, Pink.
Det har ikke meget smag.
Åh, hun var en skønhed.
Sådan.
Det var da ingenting.
Jeg skal brække mig igen. Føj.
- Klag ikke, før du har smagt det. - Spiser I dem virkelig?
Ja, alt kan bruges til noget, selv dem.
- Sikker på, at du ikke vil have hende? - Tak, men jeg fik ører til frokost...
Tarme?
Det er kyllingenudelsuppe.
- Er I ikke bange for, at I bliver... - Hvad? Forvandlet?
Du ser for meget tv, min pige.
Man bliver forvandlet af at blive bidt.
Derfor har vi alle indgået en pagt.
Hvad for en pagt?
En dødspagt.
Hvis en bliver bidt, skal de andre gøre det nødvendige, inden man forvandles.
Åh, det her var sgu lækkert.
Det stoler jeg på.
Hvor kommer de fra?
Hvorfor er de sådan der?
Aner det ikke. Jeg vågnede en dag, og hele verden var på skideren.
- Hvor skal du hen? - Ind til byen.
- Tal om helvede. - Hvorfor det?
Byen er fuld af krybere.
Der må da være hjælp at få. Hvad laver myndighederne?
Myndighederne, for dælen. Stoler du på dem?
Noget skal man jo tro på.
Hvordan ved du, at det ikke er dem, der er skyld i det her?
- Det er de skide frisindede. - Du giver frisindede skylden for alt.
Fordi næsten alt er deres skyld.
Læger og forskere, der vil spille gud. Man høster, som man sår.
Nu begynder han igen.
Far ikke vild. Gud lader sig ikke spotte.
Hvad et menneske sår, skal det også høste. Galaterbrevet, 6:7.
Okay.
Mere end det er det ikke.
Guds egen måde at minde os om, at det er ham, der bestemmer.
Jeg tror ikke, at Gud har noget med det at gøre.
Jaså? Hun er sikkert også demokrat.
Jeg vil ikke diskutere det med dig.
- En skide frisindet iblandt os. - Nu er det nok, Ravage.
Blondie er vores gæst.
Jeg ved snart ikke. Jeg stoler ikke på en kvinde, der ikke vil spise kød.
- Han kommer ikke. - Hvad mener du?
Du venter stadig på kranvognen, ikke?
Jeg tror, han har nok i sine egne problemer.
Vil du have noget at drikke?
Nej tak.
Mere til mig...
Nu synes jeg, at vi skal gå i gang.
Gå i gang? For pokker! Du kan tro nej!
Sådan opfører man sig ikke. Jeg reddede faktisk dit liv.
Jeg går nu.
For fanden! Bitch!
- Jeg advarede dig! - Der er sgu fut på dig.
Nå da, nu kører vi.
Hold jer væk!
Det har du misforstået helt, blondie.
Det her er ikke noget, jeg har lyst til at gøre.
Vi må formere os.
Menneskehedens overlevelse er afhængig af det.
Helt ærligt? Jeg har hørt en del skøre scorereplikker, men kors!
Bare tag hende!
Og så er det mig.
Nej! Hold op!
Slip pistolen. Ingen rør sig.
Hun skød pikken af mig!
Nøglerne.
Ingen numre!
- Ikke flere kugler? - Nej!
Nej! Nej!
Har du mere vand?
Jeg er alene herude.
Jeg er hos dig, slap af. Jeg går ingen steder.
Nej, din idiot. De syge. De var her, og nu er de her ikke.
De planlægger måske et surpriseparty for dig.
- Du, jeg går nu. - Hvad?
Vincent er inde i byen, og jeg er urolig for ham.
- Vent i bilen. - Kan ikke leve af popcorn og Pepsi.
- Nogen kommer og henter dig. - Hvis jeg ikke kan køre, så går jeg.
Hvis du går, er det selvmord.
- Der er 80 km til nærmeste rasteplads. - Jeg har ikke noget valg.
Sæt nu de kommer tilbage. Når det bliver nat, hvad sker der så?
Jeg vil ikke bare sidde her og vente på at dø, okay?
Jeg er alene, og kranvognen kommer ikke. Og min bil er død.
Vincent venter på mig. Det er for min skyld, at han blev i byen.
Du, lyt til radioen, gå på nettet.
Der må være beskyttelseslejre.
Er du okay?
- Jeg har lige dræbt nogen. - Har du en førstehjælps-kasse?
De skiderikker er snu.
Jeg har brug for en redningsbåd.
- Du, Max? - Ja?
Det ser ud til, at du skal med mig.
Nu går vi.
Bare jeg havde valgt en elbil nu.
Hej!
- Curby, jeg er glad for, at du... - Vincent, er du der?
Jeg kan ikke høre dig, og min mobil er næsten død. Hallo?
Hallo?
Fandens!
Pause.
Er du der, Max...? Jeg har snart ikke mere vand.
Jeg ved, at det er svært, men tag en lille smule to gange i timen.
- Så klarer du dig meget længere. - Har du læst det i din manual?
Det fik vi at vide under oplæringen.
Okay. Jeg tror, at vi må afvige fra manualen.
- Ja. - Hvor er din dialekt fra?
- Essex, oprindeligt. - Du lyder som James Bond.
Eller Kit fra "Knight Rider". Det får jeg tit at vide.
- Hvordan er der hos dig? - Slemt.
Værre end i går, og der kommer flere af dem for hver time.
Er du i sikkerhed?
Vi har en barrikade, som holder indtil videre.
- Hvad gør vi så nu? - Hvad?
Hvad med en leg? For at fordrive tiden?
- Jeg er ikke god til den slags. - Kom nu.
- Jeg ved snart ikke. - Hvad med "Gæt filmen"?
Den kender jeg ikke.
Det er en leg, hvor jeg giver dig et filmcitat, og du gætter filmen.
- Okay. Du begynder. - Det her er let.
- "Åbn dørene, Hal." - "2001-et rumeventyr.
- Og du sagde, at du ikke var god. - Jeg var heldig.
- Øjeblik. Lad mig tænke. - Skynd dig lidt.
Okay, jeg har en. "Fra helvedes hjerte hugger jeg dig."
Let. "Star Trek 2".
Rigtigt. Jeg havde også accepteret "Moby Dick".
- Det er en bog. - Og en film.
- Hvilket job havde du? - Jeg er danserinde.
- Disco? - Ballet.
- Noget, jeg kan have set? - Har du nogensinde været til ballet?
- Nej. - Så besvarede du dit eget spørgsmål.
Du, Max? Har du mistet nogen? Du ved...
- Ikke endnu. Men jeg er urolig. - Det er klart.
Jeg håber det ikke.
- Er du gift? - Jeg har en kone og en søn.
De er i sikkerhed foreløbig. Min nabo har et beskyttelsesrum.
- Hvorfor er du ikke hos dem? - Hvem skulle så være her hos dig?
Sandt nok.
Det begyndte meget hurtigt. Jeg var her, da det hele startede.
Hvis jeg ikke finder en kampvogn på kontoret, er jeg afskåret fra dem.
- Det er surt. - Det er nok, at de er trygge.
Et beskyttelsesrum? Hvor belejligt.
Det er ironisk, for jeg har altid drillet ham med det, og nu...
Verden har forandret sig. Meget.
Max, jeg kom i tanke om noget. Når mit batteri dør, mister jeg dig.
Tænk ikke på det nu. Vi finder en løsning.
Åh, ja!
Hej, Curby. Er alt okay?
- Der er noget derude. - Hvad mener du?
Jeg ved det ikke. Det ser ud, som om det er på vejen.
- Jeg undersøger det. - Curby. Hold dig til planen.
- Husk nu, forlad ikke redningsbåden. - Vær ikke sådan en bangebuks.
Jeg sagde bare, hvor jeg gik hen.
Jeg skal låse her.
Lad mig høre fra dig, når du kommer tilbage, okay?
Hallo! 112?
Max?
- Hvem er det? - Marilyn Monroe.
Er alt i orden? Jeg hørte ikke fra dig, så jeg ville lige tjekke.
Høre, at du har det godt. Jeg var bekymret for dig.
Hej!
- Hej, baby. - Hej!
Forsvind!
Det var ikke pænt sagt. Jeg troede, du havde brug for hjælp.
Hallo!
Undskyld! Jeg troede, at du var...
...en af dem.
- Problemer med bilen? - Ja, hvordan kunne du gætte det?
Det, du har brug for, er et par pakæsler til at trække dig.
Ved du, hvor jeg kan skaffe pakæsler?
Som en gammeldags hest og vogn. Lige så enkelt som smerte.
- Hvordan får du dem til at bevæge sig? - Det er den sjove del.
- Tack. - Det var så lidt.
Du ved vel, at jeg ikke kan betale dig for det her.
Det er ikke nødvendigt. Vi overlevende må holde sammen.
- Det lyder godt. - Mit hus ligger ikke så langt herfra.
Du trænger sikkert til et bad og et måltid mad.
Det ville jeg ikke sige nej til.
Træk så! Hjerneløse røvhuller!
Kom nu!
- Du, Curby, er du der? - Ja.
- Du flytter dig. Jeg har ringet. - Åh, var du urolig? Du er rar, Max.
Godt, at du er okay. Fandt vores chauffør dig? Han meldte ikke tilbage.
- Nej... - Hvordan...?
Lad os bare kalde det hestekræfter.
Skal jeg ulejlige dig med kranvognen? Curby?
Åh... Ja.
Jeg ved ikke, hvor længe denne situation kan vare ved.
Gå!
Kom nu! Træk, hjerneløse røvhuller!
Træk!
Stands! Stands, skiderikker!
Se dig for. Kom.
Hold jer væk.
Ja, så er vi her.
Hjem, kæreste hjem.
"Ezekiel M. Harrison, dr.fil."
Åh, hun er smuk.
Undskyld.
Badeværelset er nede ad gangen. Tag, hvad du vil i køleskabet.
Væk!
Skiderikker!
Væk!
Hvorfor fodrer du dem?
Fordi de er sultne.
Jeg er nødt til at give dem en slags glæde.
En slags ro.
Tror du virkelig, at de har følelser?
Følelser?
Tja, lad os se.
Kan du mærke det? Kan du mærke det?
Kan du mærke det?
Jeg tror ikke, hun kan mærke det.
Hvad med det her?
Lidt lemlæstelse!
Kan du mærke det?
Åh, Gud.
Lad mig være.
Jeg tror ikke, at du burde blive her.
Tror du ikke?
Hvor skulle jeg så tage hen?
Du kan tage med mig ind til byen.
Og hvad er der i byen?
Overlevende. Forklaringer.
Næh.
Ikke mig. Du bør tage af sted.
- Jeg kan ikke bare efterlade dig. - Jeg mener det.
Tag, hvad du vil fra huset.
Jeg er bare...
Jeg...
Jeg er nødt til at være alene nu.
Kom nu.
Nå, Max. Du har virkelig lavet noget gylle.
Hej, Curbs.
Jeg er specialist i at få dig til at...
...slappe af.
Hvor er du?
Hvor fanden er du? Jeg savner dig virkelig meget.
Jeg længes efter dig.
Det er så længe siden.
Lad mig se dig.
Tænk på, at om ganske få timer...
...vil jeg slikke dig over det hele.
Han var alligevel ikke noget for dig.
Jeg savner dig virkelig meget.
Men det vidste du jo godt.
Dee?
Kom nu, Dee, tving mig ikke.
Lad være, Dee.
- Ja? - Max? Gode nyheder.
Hvad er det for en lyd?
- Jeg henter dig. - Gør du?
Ja, og så henter vi din familie. Vent der!
Nu skal du få! Den dumme pistol virker ikke.
Ikke endnu.
Man ved, at det er slemt, når selv gribbene ikke gider en.
Det her bliver noget gylle.
Ja.
Kan du høre mig, Maxwell?
Tag det roligt, Max.
Jeg er på vej.
Kom så, I skiderikker!
Kom an!
Din forbandede pikskytte.
Dræb mig, for fanden!
Så gør jeg det sgu selv, til helvede med dig!
Hvad fanden er der med dig?
Jeg er med.
Du er barsk, hvad?
Kom nu, du må ikke lade mig blive forvandlet!
Kom nu!
For fanden!
ET BARNS GUIDE TIL AT SKYDE
"Mervin?"
Åh Gud! Skyd ikke!
Hvem er du?
Hej, jeg er Hilary fra kontorafdelingen.
- Alt var roligt, så jeg ville hente mad. - Er her flere?
Vi er flere, der holder til på taget.
Vi må væk fra taget.
Og gå hvorhen? Vi er på det sikreste sted, vi kan være.
Nej, det er vi ikke!
Hvor skal vi gå hen? Der er horder af de tingester derude.
- Hvem siger, at du skal bestemme? - Ingen.
Men jeg ved, at har vi meget bedre chancer, hvis vi holder sammen, okay?
- Det ved du godt! - Max?
Vent.
Jeg kan genkende den stemme.
Gud! Er du uskadt? Hvordan kom du hertil?
- Jeg er i live. - Det er det eneste vigtige, ikke?
- Jeg sagde jo, at jeg ville komme. - Ja, det gjorde du.
Nu kommer de!
Hurtigt, indtag jeres positioner! Alle tager et våben.
Hallo.
I klarer jer bedre med dem her.
- Ved du, hvordan man bruger sådan et? - Nej.
Det er let. Peg den ende mod skurken og tryk på af aftrækkeren.
Ved du, hvad der er vildt?
Vi har kæmpet mod dem de seneste par nætter.
Hver gang, de kommer tilbage, er de dobbelt så mange.
De er måske ikke så smarte, men de er ihærdige.
Jeg fik en!
Men man skal skyde dem i hovedet.
Du er god til det her.
Jeg havde tid til at træne, mens jeg ventede på bilen, der aldrig kom.
Det må du undskylde.
Jeg er tilbage om lidt.
- Jeg fik en i hovedet. - Flot, men vi skal væk nu.
Vi skal bruge en vej ned.
- Det kan bruges. - Hvad? Skal jeg springe?
Sækkene tager af for faldet.
Fandeme nej!
Åh shit!
- Jeg er okay! - Alle springer ned!
- Også dig, Max. - Damerne først.
Shit!
Vent lidt. Max skal hvile sig lidt.
- Han forandrer sig. - Nej! Nej, det er bare...
- Vi er nødt til at gå. - Jeg er kommet for langt til det her!
Max, bliv hos mig.
Jeg kan redde ham, jeg skal bare bruge noget hedt og noget metal.
Der må være noget. Led nu.
Vi kan ikke gøre noget. Vi går nu.
Max, se på mig.
Gå, Curby.
Nu smutter jeg altså!
Vent på os.
Jeg gik gennem helvede for at finde dig, så jeg forlader dig ikke.
- Gå! Nu! - Det må ikke ende sådan her.
Det her er ikke enden.
Ikke for dig.
Fortsæt, Curby.
Stop ikke. Så får de aldrig fat i dig.
Farvel, Max.
Hej!
Hej.
Hej. Åååh!
Vil du med mig?
Bare fortsæt, Curby.
Følg vejen.
Tekster: Ordiovision